Den UAV trænger til et godt spark i CPU'en.
Dets luftbårne kamera viste en eller anden form for lejr.
Der bliver affyret våben.
Det er afgjort et stavvåben, der blev affyret.
Det er et SG-hold.
Jeg kan ikke se nummeret på enheden. De er fanget i skudvekslingen.
- De gengælder ikke ilden. - Løbet tør for ammunition?
Muligvis.
De burde slet ikke være her.
SG-11?
De forsvandt under en mission for otte måneder siden på P89-534.
- Hvad foretager de sig mon her? - Hvem de end er, skal de snart dø.
Uidentificerede Sierra Gulf-enhed, her er Sierra Gulf Et.
Vi er på jeres seks, vi står klar til at bistå med ildkraft. Skifter.
Sierra Gulf-enhed, jeres stilling bliver løbet over ende. Skifter.
De er enten på en anden frekvens, eller også har de ikke kommunikationsudstyr.
Vi mødes ved trægrænsen.
Af sted. Nu.
Træk jer tilbage! Dæk jeres seks!
Identificér jer selv.
- Oberst Jack O'Neill, SG1! - Hvilken kvadrant?
Hvad?
Kom væk herfra!
Tag dem!
KAMPREGLEMENTET
Er alle i god behold?
Hovedpine. Slem hovedpine.
Jeg troede, jeg blev skudt.
Det lod det også til, du blev.
- Det må være en slags lammelsesvåben. - Det så ud som MP5'ere.
Nå, det eneste jeg kan sige er...
Goddag.
Mand, hvor I fyre får høvl?
Høvl? Af hvem?
- Du kan ikke tale. - Hvorfor ikke?
Fordi du er død.
Død?
Hvis du lader, som om du ikke er død, får du blot endnu mere ballade.
Mere ballade end at være død?
Kom nu, oberst. Du ved bedre. Bryd ikke reglementet.
Undskyld.
Hvem har kommandoen her?
De faldne stiller ingen spørgsmål.
Nøjagtigt hvilke regler er det, vi taler om?
Jeg sagde: stop!
Vi forstår ikke. Hvis meningen er, at vi er døde, hvordan skal I så dræbe os igen?
Vil du gerne vide det, brilleabe?
- Brilleabe? - Tag det roligt, kraftkarl.
Spil bare død.
Netop.
Kaptajnen venter. Følg med mig.
Har nogen bemærket lappen?
SG-X.
Der findes ingen SG-X, O'Neill.
Nej, ikke under Hammonds kommando.
Jeg sagde: følg med mig.
Hej med jer.
- De er jo de rene børn. - Det ser ud, som om de leger krig.
Hvem tror du, de er? NID? Oberst Mayborne?
Han ville ikke været hævet over det.
SG-1, vi rapporterer som befalet, sir!
I er alle faldne indtil 14.00.
Er det sommertid eller almindelig?
Tal ikke, undtaget besvarelsen af direkte spørgsmål fra den evaluerende officer.
Er det forstået?
Er det sådan, I opfører jer i din kvadrant, hr?
Jeg mener "oberst" er den rette tiltaleform over for mig - kaptajn.
Ingen rang er hævet over streng overholdelse af kampreglementet.
Regel 2, paragraf 4: uautoriserede styrker skal skydes ved påsyn.
I er uatoriserede. Og I ødelagde vores baghold.
- Halvdelen af fjendens hold slap væk. - Jeg har aldrig været en paragrafrytter.
- Forekommer dette bekendt? - Nej.
De er mig bekendt.
Kal vak Jaffa.
- I er ikke fra Kvadrant D. - Det er vi ikke.
Så er I kommet gennem Chaapa-ai. Det er en udfordring.
Chaapa-ai?
Nøj.
Han mente Stargate'en.
Stargate. Selvfølgelig.
Vi har været uden udfordringer så længe.
Undskyld, Mester Jaffa. Jeg har afsløret mig selv og fejlet.
Du må henrette mig for resten af dagen.
Du må også henrette mig.
Mester Teal'c?
Ma jeg foreslå, at vi...
lader dem slippe denne gang?
Meget godt -
underordnede.
Kaptajn, dit fulde navn og rang.
Mit jordiske navn er Kaptajn Kyle Rogers, konstitueret kommandant for Kvadrant A.
Dit jordiske navn?
Hvilke ordrer modtog du fra din tidligere Jaffa-mester?
At udkæmpe slag i henhold til kampreglementet,
indtil vor herre, Apophis, vender tilbage.
Virkelig.
Når vi er klar til den endelige udfordring, kommer han.
- Hold ikke vejret. - Vi vil være klar.
Træner I til at tjene Apohis iklædt SG uniformer?
For at kende fjenden. Kvadrant A har ikke undladt noget.
Vi har studeret længe og hardt, og vi ved meget.
- Om jorden? - Åh, ja.
Majs og bomuld er indfødte planter i Nordamerika.
Den oplysning kunne redde dit liv en dag.
Ser du, Mester Teal'c, min fejltagelse vil ikke gentage sig.
Jeg vil infiltrere Tauri'erne under din kommando.
Den tid er endnu ikke oprindet, kaptajn Rogers.
Så...
Hvis du lader, som om du er...
- Hvem var de Jaffa'er, der angreb jer? - De var under min stedfortræders ledelse.
Kaptajn Nelson. Som del af den daglige øvelse.
Vi har holdt Jaffa-lejren adskilt for bedre at træne jordisk adfærd.
- Skal jeg tilkalde ham? - Nej, jeg tror ikke, det er nødvendigt.
- Tilkald ham. - Ja. Tilkald ham.
- Hvordan kan jeg ellers være til tjeneste? - Vi vil gerne have vore våben tilbage.
- Dem vi kom med. - De blev oplagret i våbenteltet.
Ved dagens øvelses afslutning.
- Bring os til dem. - Som I ønsker.
Oberst, ingen af dem har symbiot-punge.
Det bemærkede jeg.
Før Apophis bad om asyl,
forblev blot en håndfuld tro Jaffa'er i hans tjeneste.
Så han tvang altså almindelige mennesker?
Det er almindeligt blandt Goa'uld'erne at bruge mennesker som kanonføde.
Særligt når de står foran nederlag.
- OK. Vi kan klare det fra nu af. - Jeg kan hjælpe jer.
Shal kek!
Ja, herre.
Sa, Teal'c... hvor kender du til dette kampreglement fra?
De udgør kampkodekset under en ung Jaffas træning.
Udtalt af selve Apophis.
Teal'c, hvad med de hér?
De er intar.
Hvilket står for...?
Intar.
De bliver brugt under træning og skal kun lamme modstanderen.
De kan identificeres ved dette krystal. De kan antage ethvert våbens skikkelse.
Nå, jeg fik nogle GDO'er ud, men mine MP5'ere mangler stadig.
Det samme gælder mit stavvåben.
OK, Teal'c, jeg vil have alle samlet pa ét sted - for en sikkerheds skyld.
Kan du klare det?
Det kan jeg.
I to bliver ved med at kigge.
Kaptajn Rogers.
Hvor er de våben, som vi ankom med?
De blev sendt tilbage til våbenteltet, selvfølgelig.
Besidder I en vo'cume?
Javel.
Brug den.
Javel, Mester Teal'c.
Hvad bad du ham gøre?
Jeg befalede ham at bruge et redskab, for at samle hans folk til inspektion.
Det kunne understrege vor autoritet.
Whoa.
Apophis' krigere, saml jer og lyt til den, som besidder vo'cume'en.
Sir?
Bare en kæmpe, tordnende, Apophis, major. Der er ingen grund til bekymring.
Krigeren foran jeg taler i mit navn. Mærk jer hans ord.
Jeg ville være beæret, hvis du ville inspicere mine krigere, mester.
Kompagni!
Våben klar til inspektion.
Du har årsag til stolthed, Kaptajn Rogers.
Mester Teal'c?
Dette er min næstkommanderende - No'var.
I øvelserne leder han Jaffa-krigernes side.
Hans jordiske navn er kaptajn Nelson.
De fleste af mine krigere er optaget af kamp, mester.
Jeg vil viderebringe dine ord til dem efter slaget.
Mester Teal'c.
Hvis jeg må?
Dette er oberst O'Neill. Han nyder Apophis' gunst.
Du kan tiltale krigerne.
Apophis bad mig fortælle jer, at I alle har gjort et godt stykke arbejde.
Godt gjort.
Men han ønskede også at sige, at hele idéen om invasionen af Tauri
er blevet aflyst, på grund af...
regn.
Så.
Øvelserne er officielt overstået fra og med...
nu.
I kan alle tage hjem.
Sir?
Det er forbi, Nelson. Bed dine venner indstille kampen.
Du taler som en Tauri snarere end en Apophis-kriger.
Tak. Du er heller ikke værst.
Hvem oplærte dig?
Hvis du er, hvem du siger du er, kender du allerede svaret.
Nelson, jeg befaler dig at kalde dine folk tilbage fra felten.
I følge paragraf 7, styk 3
kan slaget ikke indstilles, når det er påbegyndt.
Nå, du henviser åbenbart til den gamle paragraf 7.
Det var det.
Det betyder, at ungerne træner med virkelige våben.
- Oberst. - Værsgo, Carter.
Indtil videre har vi kun indhentet en 9mm og én MP5.
Forstået. Led videre.
Kvadrant A må samle sig, også de, der deltager i øvelsen. Øjeblikkeligt!
- Som kaptajn Nelson nævnte, mester... - Ønsker du at blive straffet?
Jeg vil ikke svigte udfordringen anden gang, mester Teal'c.
Fortæl ham sandheden.
Apophis-krigere, lyt til mig.
Apophis er faldet i kamp mod sine fjender.
Han taler sandt.
Slaget, I har forberedt jer på, vil aldrig finde sted.
Han kommer ikke tilbage.
Er denne mikrofon tændt?
Vi forsøger at fortælle jer noget vigtigt!
Apophis er en gud. Og guder kan ikke dø.
Så han kan ikke være død.
Enhver, som siger andet, sætter os enten på prøve, eller også er han en forrædder.
Sir.
Nu har vi bestået prøven.
Hvis der ikke er andet, slutter vi os til den igangværende øvelse.
Kompagni, træd af!
Apophis har levet i tusinder af år.
Det er som at sige, at solen aldrig vil stå op igen.
Det gør den måske heller ikke for nogle af de unger, hvis ikke de bliver klogere.
Hvad foregår der?
Jeg forsøger at få et våben. Jeg er allerede forsinket. Øvelsen er i gang.
Oberst, en MP5, Teal'cs stavvåben, og to 9mm mangler stadig.
- Hvad betyder det? - At mit hold har brug for forstærkning.
Nej. Øvelsen er aflyst.
Det kan du ikke gøre.
Det mener jeg nok, at jeg kan.
Tag en intar alle sammen.
Det er et sår fra et stavvåben.
Han er død.
Søg dækning.
- Oberst! Jeg vil tiltrække hans ild. - Nej! Det er et ægte våben.
- Apophis vil beskytte mig. - Jeg sagde: bliv nede!
- Beslaglæg våbenet. - Javel.
Har jeg vakt Apophis' ubehag?
Nej.
Apophis ville være stolt.
Det er den endelige udfordring.
Hvad er der sket?
Dagen er oprindet, Nelson. Det er den endelige udfordring.
Blod er blevet udgydt.
Forbered folkene. Udfordringen må tages op ved daggry.
Javel.
Hvad taler han om? Den endelige udfordring?
Det er den dag under en krigers træning, hvor blod udgydes for første gang,
og øvelserne bliver til virkelighed.
Nøj.
Oberst? Vi har fundet noget.
Alle vore våben blev indleveret efter øvelsen.
Forstået. Hold dem i sikkerhed.
Hvordan klarer han sig?
Apophis vil redde ham.
Egentlig ikke. Der er ikke mere, vi kan gøre for ham, så længe vi bliver her.
Der er sandsynligvis indre kvæstelser.
Så vi vil tage ham tilbage med os.
- Det kan I ikke. - Og hvorfor dog ikke det?
Du ved sa godt som jeg, at reglerne forbyder indgang og udgang fra sektoren
før den endelige udfordring, hvadenten man er såret eller ej.
Ja. Det er ganske rigtigt.
Apophis ville blive skuffet, hvis der blev gjort undtagelse for mit vedkommende.
Hvad nu hvis jeg sagde, at vi ville bringe dig til at møde selve Apophis?
For at vise, at der er udgydt blod, og at din kvadrant er klar til hans genkomst?
Hvis ikke vi tager dig tilbage, vil han vide, du ikke bestod prøven, og aldrig komme.
- Så må jeg af sted. - Godt.
Fortæl ham, at vi vil gøre ham stolt.
Det gør jeg.
Vi har brug for et lægehold!
Hvad er der sket, oberst?
Min herre?
Faktisk, så kalder vi ham bare general Hammond.
Hvor er Apophis?
- Han er ikke her, desværre. - Hvad har vi?
Løgnere. Forræddere!
Tag det roligt.
- I vil blive straffet. Han vil hævne mig! - Hvem er det?
Hans navn er Rogers. Udseendet til trods er han ikke fra SGC.
Han vil slå jer ned. I vil alle dø!
Af sted. Lad os få ham på infirmeriet.
Jeg vil gerne debriefe snarest muligt, oberst.
Ja, min herre.
Hvad er alt det om den endelige udfordring?
Under min træning var det, når vi modtog vore egentlige stavvåben.
De to lejre kæmpede så, indtil én side vandt slaget.
Dræbte I hinanden?
Goa'uld'erne ønsker kun at se de stærke fremherske, major Carter.
Jeg var blandt de sejrende.
Vi blev beæret af Apophis, og jeg blev medlem af hans personlige garde.
Og er det, hvad der er ved at ske for de drenge?
Ikke så længe de ikke har rigtige våben at lege med. Jeg kan ikke se hvordan.
De eneste dødbringende våben i arsenalet tilhørte os. Resten var intar'er.
Jaffa'en, som havde opsyn med deres øvelser, har for længst ladt dem i stikken.
De har dog opretholdt deres øvelser uden ophold til dags dato.
- Hvad er det, du siger? - At de er evnestærke og beslutsomme.
De kunne forsøge at tage udfordringen op, med eller uden dødbringende våben.
Det er muligt.
Hvis de virkelig vil dræbe hinanden, behøver de ikke skydevåben.
Vi må tage tilbage dertil og forsøge at forhindre det.
Hr. general, vi er indirekte ansvarlige for dette.
De tror, at vi blev sendt for at starte det.
Jeg forstår.
Vi bør sende et hold psykologer tilbage dertil. Ungerne er langt ude.
Måske, oberst, men før jeg sender dig, eller nogen anden ind i en krigszone,
vil jeg vide, hvad der foregår på den planet.
Hvorfor prøver jeg ikke at se, hvad jeg kan få ud af Rogers?
Meget godt.
Han vil hverken spise eller tale, bortset fra at kalde mig en sholva.
Du gør vist et godt stykke arbejde.
Der er ingen intern kvæstelse. Han tog vist ikke hele eksplosionen.
Fysisk vil han få det fint. Det følelsesmæssige er en anden historie.
- Han er meget vred, oberst. - Hvor er hans bakke?
Lige her.
Held og lykke.
Gamle doktor Fraiser siger, du ikke har spist noget.
- Det er gift. - Selvfølgelig, det er sygehusmad.
Tun.
Gå ad Sokar til.
Det hedder faktisk "ad helvede til".
Hvilket, forresten, er noget uhøfligt at sige til nogen, der tilbyder dig en sandwich.
Det kan komme ud på ét.
Der har du en pointe.
Jeg afslører ingenting.
- Gå bare i gang med torturen. - Jamen, jeg er allerede begyndt.
Dette er den infame "tun-tortur".
Sidste chance.
Godt.
Nå, du og jeg burde få os en lille snak om den her sidste udfordring.
Vi vil kæmpe til døden,
og Apophis vil vælge sejrsmændene til sin garde.
Godt. Jeg vil fortælle dig den absolutte sandhed lige nu.
Apophis er død.
Guder kan ikke dø!
Hvorfor tror du, at han har været væk så længe?
Hvorfor er alle Jaffa-mestrene bortrejst?
Apophis var på vej ud, da du blev indrulleret.
- Du lyver. - Hvad hvis han selv fortalte dig det?
Hvis Apophis kan tale, kan han ikke være død.
Da Apophis kom til os, havde han allerede været underkastet tortur.
Umuligt. Han er en gud.
Billederne, vi vil vise dig, viser Apophis, lige før han døde,
og hans krop blev sendt til Sokar.
- Guder kan ikke dø. - Det bliver du ved med at sige.
Se engang.
Hjælp mig.
En vært.
Jeg er...
bange.
- Hvad er det for noget magi? - Ingen magi. Jeg var der.
Det samme var jeg.
Så er det altså sandt.
Det er det.
Hvad vil I gøre ved os?
Vi vil ikke gøre noget. Vi vil hjælpe jer.
Du kan tage hjem. Hvor det nu end er.
Krigen er overstået.
Nej, den er ej.
For i morgen begynder den endelige udfordring.
Og mange af mine folk vil dø.
For ham.
- Hvad er dit virkelige navn, knægt? - Mit sande navn er Rophiapgisy.
Dit jordiske navn er Kyle. Må vi kalde dig Kyle?
Det vil være fint. Det er jeg vant til.
Hvor længe har du været på den planet?
Vi blev bragt dertil for fem cykler siden fra en række forskellige verdener.
Lige efter vi sprængte Apophis' skibe i luften.
Han befalede, at vi ikke måtte tilbede andre guder end ham.
Han efterlod mange Jaffa-krigere iblandt os. De lærte os alt.
Hvem lærte jer om jorden? Vore uniformer, våben?
I begyndelsen fangede Apophis et af jeres SG-hold
- og tvang dem til at undervise os. - SG-11.
Ja. I begyndelsen var det alt, hvad de ville afsløre,
men vore Jaffa-mestre tvang dem til at sige ting.
Vi lyttede til jeres tale, iagttog jeres skikke, men de varede ikke længe.
Hvad skete der med dem?
En dag blev deres lig udstillet i lejren.
Jeg ved ikke, hvordan de døde,
blot at de nægtede at fortælle mestrene alt, hvad de blev spurgt om.
Så begyndte vore Jaffa-mestre at forlade os en ad gangen.
De sagde, de skulle hjælpe Apophis med at vinde et stort slag.
Og så var vi alene.
Tak for dit samarbejde, knægt.
Må jeg nu bede om jeres samarbejde?
Fortsæt.
I talende stund forbereder mine folk sig på den endelige udfordring.
Jeg var under det indtryk, at jeres våben ikke var dødbringende.
Det er de.
Men før mester Gar'toc rejste, viste han kaptajn Nelson og jeg en grotte.
Indenfor var der våben til den endelige udfordring. Rigtige våben.
Hvad taler vi om her? I våbenteknisk forstånd.
De er nøjagtig som jeres egne. MP5'ere.
Han fortalte os, at det var med dem, vi en dag skulle infiltrere og ødelægge Tauri.
Må jeg bede om tilladelse til at vende tilbage til mine folk?
For at fortælle dem hvad jeg har lært, og for at forsøge at standse dem?
- De vil ikke tro dig. Det ved du. - De er under min kommando.
Teal'c, kan vo'cume'en optage andre billeder?
Ja, det kan den.
Nå, sa har oberst O'Neill allerede tænkt på løsningen.
- I ved, hvor jeg vil hen. - Ingen anelse.
Hvis synet af Apophis' død var nok til at overbevise Kyle,
behøver vi blot vise det samme billede til alle de andre.
- Med vo'cume-apparatet? - Ja.
Jeg tror, O'Neills løsning kunne bære frugt.
På en slagmark? En kombination af fremmed teknologi med vor egen?
Jeg kan finde ud af den tekniske del af overførelsen af data til vo'cume'en.
Vi har eksperimenteret med forbindelse mellem Goa'uld teknologi og vor egen.
Problemet bliver at nå dertil.
Vi har intarerne, general.
Hvad nytte er de til?
Vi kan skyde først og spørge senere.
Må jeg anmode om tilladelse til at slutte mig til dem?
De er hans folk, hr. general.
Og han kunne give os den taktiske fordel, vi har brug for, for at det skal lykkes.
Scenariet omkring den endelige udfordring. Lad os høre det en gang til.
Min elite-SG deling skal forsvare lejren
fra en invasionsstyrke bestående af andre SG-hold, under kaptajn Nelsons ledelse.
Angriberne er i overtal, forsvarerne har større ildkraft.
- Men begge sider bærer SG uniformer. - Lige som det ville have været på jorden.
Når vi har indtaget lejren, bliver vi forsvarere, for at give Carter tid.
Er det klart for alle? Daniel?
- Hvad? - Godt.
Du bliver hos Carter - som vil våge over dig som en høg.
- Javel. - SG-1, din tur.
- Jeg sagde, bliv hos Carter! - Jeg tiltrak ild.
Lyt til hvert ord, jeg siger, og gør alt, hvad jeg siger til dig,
ellers skyder jeg dig. Er det forstået?
Satans.
Javel.
Statusrapport, sergent!
- Kaptajn Rogers?! - Jeg er tilbage med nyt fra Apophis.
Jeg bringer glorværdigt nyt.
- Hent vakuum'et. - Vo'cume'en.
Carter, sæt den op. Teal'c med Carter, Daniel med mig.
- Her kommer de. - Jeg har også nogle klokken ni for mig.
- Den er klar. - Godt. Jeg er ikke klar. Giv mig tid.
- Til hver en tid, Carter. - Javel.
- Hvad skyldes forsinkelsen? - Man kan ikke bare kombinere teknologi.
Jeg skal tilpasse til vo'cume'ens frekvens, før jeg kan transmittere.
O'Neill!
På vej ind!
- Rogers! Hvad fanden var det? - Mortérere.
- Hvad er der ellers i grotten? - Stingere, M60'ere, M72'ere, missiler.
Vi har brug for det nu!
Hvad fanden var... Ned med jer!
Satans, Carter!
SIGNAL TILPASSET
Jeg fik den.
Apophis-krigere, saml jer foran mig,
og lyt til ham, som besidder vo'cume'en.
Krigeren foran jer taler i mit navn. Mærk jer hans ord.
Det er en besked fra selve Apophis!
At hidkalde hans billede under slag er i strid med reglerne.
- Hør ham! - Når udfordringen er overstået!
Nu, Nelson! Lyt til ham nu.
- Før andre kommer til skade. - Den endelige udfordring er til døden.
En vært.
Jeg er...
bange.
Han er en gud.
Det kan ikke være sandt.
Det er det.
Hvad vil der blive af os?
Hvor vil vi tage hen nu?
Hjem.